APS审核-经验-留德DIY社区

留德DIY
提供最准确的留德信息，分享留德见闻

7013
|
5

标签：机械类 APS审核

首先，谢谢ABCDV论坛的前辈，提供了各自各样的经验与套路。

楼主，德审。作，没有办法。论坛上已经有很多大神已经做了关于知识点整理，我在这，就结合自己遇到的困难，分享一些小经验。

德审，机械，这两个词组合在一起就比较逗了，既然，已经决定了，怎么办，水来土掩。

关于德语部分
楼主，B1水平，口语也不好。这样的情况怎么办。
1、发音。专业词汇，一定要发音准确。因为，有些工作原理，相互间区别等等，可能就是一个很关键的词，审核官就能大致明白你要说什么。
2、语速。我的想法是，表达清楚就是好的。要把知识点，清楚的讲出来，审核官能听懂的速度，就是好的。因为，我们的目标就是表达我们学过的东西。
3、听。没听清，还是要诚实，且诚恳的，有礼貌的请审核官重复一下。

关于机械部分
德审跟英审，最大的区别就是，德语专业知识的查找比较困难。有以下几个难点。
1、对应的专业词汇比较难找。
专业词汇，一定要做到准确，正确，精确。
一个德语词，输入德语助手，会蹦跶出很多解释。这个时候怎么办。
（1）最方便的就是问前辈，同学，老师，朋友。
（2）先查英语，有些词跟德语很近的。通过这个英语词，可以自己猜测出德语词，但是要确认一下。
（3）找资料，资料的来源无非就是论坛资料或者某宝买的，以及维基百科。但是不论是论坛分享的资料，还是某宝买的资料，会有一些还是有小错误的。所以，一些生疏的，第一次见到的，不确定，先用德语助手看，德语助手直接蹦达出来的，还是有一定准确度。再去维基百科确认，确定是不是这个。
一个中文词，输入德语助手，会出现一个德语词或者无法找到。
这个出来的德语词，一定要，是一定，一定，一定要确认一下。怎么确认，查咯。先查德语助手，点词，进去，有些发现跟自己要的意思完全不一样。说明这个蹦出来的词不是你要的词。

以下，我分享一些小窍门。
（1）有些词，可以自己组合。两个名词。例如，温度范围，运动方向，切削运动，进给方向等等这些，不胜枚举。
（2）在维基上查一些大范围的词语。什么意思。例如，我要查外圆车削，端面车削。我可以，在维基里查车削，车削里的车削种类。一些小的知识点，可以通过大的知识点找到。
（3）去图书馆，找汉德德汉机械词典，这个很是很权威的。
有空多查查维基，有时会经常有惊喜，某个之前想查的词，可能就在不经意间发现了。

2、句子。
很多朋友也是查维基，维基上的解释有些句型太过复杂化，即使背下来，也不能流利的说出来。
我自己是，先看中文，再看德文，结合自己的理解，用自己熟悉的，简单的句式结构表达出来。但是，如果遇到复杂的句型，自己翻译，水平不够，有一定风险，所以要仔细斟酌。请教老师朋友学长，进一步确认。
于此同时，这里，我还是要说，有些表达，要做到德语化，专业化。其实，我觉得，在翻译中，会经常用到被动态的。材料是被切削的，被加热的。
多多看看维基百科，从一开始的生疏，到后面的熟悉，在翻译过程中，自然而然的会用到维基的句式，维基的表达，慢慢地，翻译能力会上去。有些句型，自然而已的会用的。一开始，我自己的翻译，看着都想笑，后面多看多练，就好起来了。

另外：
每门课需要一张纸，专门写专业词汇，有利于记忆。直接德语，不用中文，忘了再查有助于记忆。
每一门课需要一张纸，写下这门课的提纲。建议直接德语。

关于资料整理完后的复习
楼主学酥，没什么好方法推荐给大家。就背背背，说说说。记得，说说说，说说说，说说说。忘了再背背背。就当是审核，自己问自己，你来说说，这门课你学了什么。这个有什么优缺点。为什么要这个元件，没有会怎么样，等等，这些问题，自己考自己。

关于资料，楼主有买某宝也拿到了论坛前辈的分享，所以，特别感谢论坛，这次过了来还愿，写一些小经验分享给大家。如果有些错误，希望大家批评指正，因为不能耽误了他人。错就是错。
我自己整理的资料，比较乱，每个人的重点也有不同，还是自己整理的比较好。

最后。良心推荐畅游莱茵。他们的辅导与模拟真的不错。需要联系方式的可以私信我。

也说了这么多。二审过来，也是一路坚信。鸡汤就不撒了，最后祝各位留德路上一切顺利。APS过，DAF/DSH过，签证顺利拿到，申请到梦想的大学，顺利毕业。
也祝愿自己顺利留德。（3月9日）

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
（叫我华丽的分割线）
以下是一些德语词汇资料的情况

感谢：
感谢我们的前辈，各位学长学姐。他们整理的资料，都是汗水的结晶，且无私的分享给大家。小弟我只是借花献佛，分享给大家。

声明：
资料不是每门课的知识点，只是常用专业词汇而已。今天整理资料，发现了这些，拿出来分享给大家。
这些词汇，蛮好的，实用性很高，收录了大部分词汇。

来源：
资料是给我辅导的学姐，她是畅游莱茵的机械辅导，给我的。（无视我的关系从句）她从网上整理来的。

内容：
（1）APS审核德英汉6000词1，2（这个，我自己打印了，没怎么看，好多啊，看不完。。。）
（2）机械课程的词汇（设计，制造，原理，力学等等）
（3）液压词汇
（4）工程材料及材料力学
（5）电
（6）数学词汇
等等，课程蛮多的，都是一些常用专业词汇。

正确性：
（1）大体上是正确的。
（2）有些特殊的还有待商榷。我也不清楚到底对不对。
（3）有一些个德语词，我查不到。。。

使用方法：
使用的时候，还是需要谨慎。多查查咯

有需要的留下邮箱就好了，我会发给大家的。

再祝大家一切顺利。（3月17日）

经ABCDV论坛同意转载发表在留德DIY社区

原文链接：http://www.abcdv.net/forum.php?mod=viewthread&tid=529416

Quaison:18018961427@163.com

19年11月04日 08:33回复(0)

xuan:woai720408@qq.com 求一下资料，麻烦你了

20年01月16日 17:32回复(0)

TBHQ9361:求资料 3191256210@qq.com

20年04月04日 09:33回复(0)

ANH2062:angel_92106@163.com

23年05月05日 15:01回复(0)

JSJP6989:1050069385@qq.com

23年08月03日 16:40回复(0)

资料列表

0人已下载 0人觉得值得

最热经验

密码登录

手机验证码登录