审核准备篇：

先简单介绍一下我的基本情况——我是学法律的研究生，今年刚毕业。本科的专业是国际经济法，硕士的专业是国际法。决定学德语是今年三月份的事情，此前对德语是一无所知。不怕大家笑话，在我决定学德语之前我还不知道有APS这个东东：）五月份防SARS停课一个月，初级的考试在6月30日，7月7日开始上中级，8月30日是中级考试。所以我真正学德语的时间也就五个月，而且因为学初级的时候正好是毕业前夕忙着论文答辩，忙着吃喝完乐，所以自己的基础不是很好。倒是中级的两个月学的很认真，否则就完蛋了，呵呵。因为此前听说了很多关于法律的审核如何的难，加上我课程表上的课程有九十多门（包括辅修一门专业），所以我是在中级班结束以后才开始正式准备的。

我的准备的步骤是，找来以前司法考试的教材（8本）大致通读一遍，大概用了有四天时间。之所以这样主要是因为我感觉以往法律审的形式比较灵活，好象考察具体知识的情况较多，而不仅仅是简单的课程介绍。因为我刚通过司法考试，所以基本知识比较熟悉，时间花费不多，在通读的过程中我就把比较重要的内容划出来了。通读之后就开始用蹩脚的德语自己写准备材料了。（虽然我有朋友在德国，他可以帮我，但我基本上都是自己写的，这样便于记忆）我使用的词典是黑色封皮的德汉和汉德经济经济法词典，朗氏德汉（黄色），汉德大词典（红色封皮）。我先准备法律课程。每门课先概括出若干句话，这个我就不多说了，前辈们都是这样过来的：）然后针对我的重点课程，比如国际法，国际私法，国际贸易法，国际金融法，国际投资法等带国字头的课程以及最基本的民法，宪法，行政法，刑法，诉讼法，公司法等课程详细准备了，这部分我准备的大多是一些短语和短句，甚至划图表，比如信用证的流程。此外我还准备了许多热点问题，比如入世以后中国法律的修改，两****系的比较，民法典的讨论，婚姻登记管理条例，计划生育，中国法律传统等等，而对于公共课程我主要是在abcdvbbs上找的，没有的就自己写上个三五句，如果审核官问到能说出个一二就可以了。我是最后准备自我介绍和两篇论文的。整个过程大概花了有二十天的时间，写的材料有一百多页。本来我朋友要帮我修改的，但由于我是手写的，如果要输入还浪费时间，所以从头到尾也只有我和审核官知道我那蹩脚的德语了，呵呵。说实话，那段时间自己感觉是最痛苦的。本来我还想往后拖，但朋友告诉我夜长梦多，而且只有申请递了才能真正紧张起来，所以我9月26日就申请了。听说审核部十一是不办公的，所以我也想给自己多争取点时间，但事实证明，我十一长假基本没看书，呵呵，倒是给好友做了回伴娘：）。10月9日上午11点我就收到审核部的电话让我16日去审核，当时我就慌了，虽然材料写完了，但一个大字还没有看呢，只有一个星期，路上浪费一天还要提前一天到，所以真正看书只有五天，绝对不行。于是我就拖到了23日，审核部的姐姐还是很好说话的：）此后的两周就是我疯狂背诵的时间。21日晚的火车，22日上午到达北京，住在审核部附近的东外大街招待所（其实不近，后来踩点才知道要半个小时左右才能到审核部，所以我第二天早上义无返顾的打的到审核部的）。

经验教训：
1、        自我介绍和毕业论文非常重要，应该是必问的。毕业论文不要翻译自己的中文内容简介，老外不一定懂，你只要告诉他为什么写，写的是个什么东西就可以了。我写的是竞争政策的协调，重点是WTO中该问题的研究。
2、        不用准备得太详细。我准备的材料很多，但事实证明审核的时候都没有用上。我感觉老外考察的是他觉得你这个专业大概应该知道些什么就可以了，具体的制度说了他们不是专业人士也不懂的。但与你专业相关的热点内容，比如中国入世问题他们是很感兴趣的。
3、        准备过程中可能会碰到一个中文法律术语若干个德语翻译。这种情况下我会问这方面的专业人士，比如在德国读法律的朋友
4、        朋友还帮我找了很多法律方面的阅读材料。尤其是一些德国律师事务所做的那种关于中国法律报告之类的，薄薄的。那其中几乎包括了我们学习的主要法律。里面都是德国人习惯用的法律术语，而且比较浅显易懂。因为这些报告也是给那些德国非法律专业人士比如来华投资的人读的。审核中审核官让我举的例子，我大都是从这种材料中回忆的。

审核篇
整个审核的过程比我想象中要简单，感觉是还没说什么就结束了。那个德国阿姨很和蔼的，还帮我邻包，挂衣服，搞得我很不好意思，大概是看我等了一个上午的缘故吧。我是那天上午最后一个审核的。进去的时候大概是10点40左右吧，我没带表不太确定。先进了小格子间，看到了我想象过很多次的题目了。出乎意料的是题目全是英文的，可能是我只递了400学时的缘故吧。阿姨问我题目懂不懂，还说我可以用英语或者德语答，给我的时间不超过20分钟。我一看题目，是WTO中的条款，还好不难。下面的三个问题说实话和那个条款不是很相关，到现在我都不知道那个条款是不是只是个摆设（那个条款是个比较原则性的规定），呵呵。具体的内容因为签了那个小纸条，所以也不便说了。

大概还不到十分钟，阿姨就来叫我了。当时我就想前面那个同学怎么不多侃会啊，我就告诉阿姨，时间不够，我还没有写完。那个阿姨笑着说没关系，待会我有时间可以说。到了面试的房间，我就和一个记录的很酷的MM打招呼，我感觉她脸上的笑容好象是挤出来的，自己好象很自讨没趣，呵呵，不管啦！之后最窘也是让我最难忘的是阿姨的第一个问题我竟然第一遍没听懂，我当时想也许是让我自我介绍但又不确定，她重复了一遍好象里面还是没有vorstellen。她好象也很吃惊我竟然没听懂，后来想想自己可能太紧张了。于是阿姨就说了英语，当时我很不得找个地洞钻进去的了。于是我深呼吸一口就开始自己准备好了的自我介绍，其间阿姨打断我两次，她对我的家乡比较感兴趣，呵呵。接着就用德语问了我一些琐碎的问题，慢慢的我就一点也不紧张了，耳朵也热了起来，真是感谢阿姨给我机会热热耳朵啊：）接下来就是我的毕业论文，她也打断我两次，主要是对我使用的一些模糊的词语。比如，我说WTO在这个问题上的作用是很局限的，她就问我体现在那方面。我又说对这个问题在WTO中做了一个展望，她说很感兴趣，让我谈谈是什么展望。所有这些问题都很顺利，我回答的都很简练一两句话吧。

下面阿姨说开始专业问题了，本以为她会拿出我的成绩单，那上面一定是有几门她事先划出来的科目。结果从始至终没看到我成绩单。她提问的虽然我事先没有具体的准备到，但都是学国际经济法或国际法应该知道的问题，问题比较具体但不是很难。只要熟悉国际贸易法，国际投资法（尤其是中国的三资企业法）、WTO与中国法律关系、中国入世与外国投资的关系问题就一定能够答出来的。而且阿姨的要求很简单，她只是要我举例子说明，再怎么说我也是看了很多这方面资料的，虽然没背，但总还是能搜索一些出来的。但是，其中我有一个阿姨追问的问题我没听懂，我让她重复一遍，她就继续下一个问题了。还有一个是关于笔试中的问题，一个数字问题我说我不记得了，她就说没关系。

整个审核的时间大概有四十分钟左右吧，出来之前我对阿姨说“我有一点紧张，这个考试对我很重要”这个是一个朋友告诉我的，阿姨笑着叽里咕噜说了一堆，可惜我没怎么听懂，我只听懂了Kein Sorgen……虽然我有问题没听懂有问题没答出来，但从阿姨最后的反应来看我应该是能过的。

经验教训：
1、        千万别紧张，自信就能成功，回答不出是很正常的，当然也不能一问三不知了。
2、        准备审核的时候要多读些和专业相关的东西，不要背，这个很有用。
3、        回答问题的时候我是比较简练的，因为我学德语的时间不长，让我侃我都没词，只要问题老老实实地答出来就成。那些审核官的理解力很强，有的时候我只说了几个词，甚至动词还没出来她就JA了
4、        听力很重要！这个是我最大的遗憾了，因为我只递了400，所以我就没怎么练听力，只是到了快审核的前几天才把以前的磁带拿出来听了一下。至今我都不知道阿姨追问的那个问题是什么！
我是周一回到家以后，下午电话审核部得知通过了，估计证书就这两天了。
希望所有即将去审核的朋友们，好运！！

（经ABCDV论坛授权转载）