落笔之前想到现代文学课上老师严肃的说过一句话“你凭甚么教育人家，你又不是上帝。”本着这种精神，我就简单谈谈我的审核经历吧，谈不上经验，切记切记！

基本信息

lolita 女 中文专业  三学期 五月五日递交材料-五月二十六日收到确认信-六月十七日审核-六月二十二日拿到aps

德语审核（中间说了三句不到英语），最后等级是：英语gute ,德语mittelstufe

我是二月参加的同济大学留德预备部初级培训，希望04年走，于是得在十月之前审核完毕。

我喜欢计划一些事情，大致的时间都框好，心里比较有数。于是我安排了在七月前审核，这样的话，即使不通过，也有三个月的时间可以调剂，不会影响以后的计划，但我现在想想太危险了，与其这样还不如把德语学好，有把握一次通过。没想到遭遇了非典阻击，害我只有二百个学时就硬着头皮上前线了。

从预备部回来就一直无所事事，办好了护照，汇了款，寄了材料….可是紧张不起来，每天都在关注疫情和灌水中开始和结束，中间偶尔也听听德语广播。终于等来确认信了，我把尘封已久的书本拿出来，每本都仔细看了一遍。要指出的是，这里说的“仔细”是结合审核的，太细的东西不可能考，考到你也不能解释清，所以复习前一定要注意1，这门课的主要内容，他研究什么。2，大的概念。3，一些生动形象的例子。我复习的宗旨是“既要把他们当成专家，又要把他们当成外行”，所以深入浅出和高度的专业相结合是很必要的。说到深入浅出，这就要靠你的例子了，z.B.我在复习“语言学”的时候，必须说明语言的功能这个大问题，语言是人们最重的要的交际工具，这一点大家一听就知道；但语言是人们认识世界的思维工具，这个功能就比较抽象了，于是我把小孩学说话的过程简单介绍了一下，这样机生动有趣又能说明问题了。

      毫无疑问，我和大家一样，在复习是的心态是很复杂的，之前是浮躁，后来有些紧张（我说的是大多数人，我并没有紧张，我觉得这样并不好，这让我失去一个怀念aps的理由），把中文书看完就一一列了提纲，这里要特别感谢abcdv上的朋友，我的非专业课基本上都是在这里找到了德语版，britar还给了我细节上的指导，看到满满一页的deutsch email我差点没晕过去！

然后是专业课的准备了，我很想知道这时候老师是怎么问的，是教你介绍一个专业呢？还是就一个问题提问？我不想我的材料没用，于是我到处问人。感谢jiayun，虽然也是利用我调解调节考前心理：p，但的确给了我很多指导，关键是他的指导很形象，虽然没怎么用上，但还是很感激！！
好了，复习阶段最后一个重要论坛人物出现了：kugejian,或许应为我们专业相同，于是说起来好像都是茅塞顿开恍然大悟一语道破机关@!#%#$^的感觉，仔细看了几遍他的审核经验，果然是言简意赅！我都不知道今天要说些什么etwas anderes的L距离面试还有七八天了，我的专业课大部分都还没翻译，怎么办呢？？？家里人压力都很大，这也是可以理解的，毕竟这是关系我的一生的事情，因而多多少少给我很大的压力，当时的感觉好像自己是个很不自觉不知天高地厚的丫头，这让我很沮丧，但我知道我不是。

我去找一个德语翻译，他刚拿到的时候说“没问题”，眼光往下扫描，汗也往下滴，变成“我帮你翻译成英语罢”，看到最后变成“我帮你用中文改一下吧”….我心里也冷了半截，有人建议我去网上找一些资料，但我不愿意，因为就我现在的德语水平，看懂这些东西就要好久，再suche我要得东西……估计我都审核完了。而且可能和我的计划不一样，因此我还是绞尽脑汁想办法翻译。我觉得德语不是很好的同学不要在网上找，因为即使你找到了，背了，但别人一问你就卡住了，很难调度，这需要你对语言的了解，后面我会讲到。

我有一个很好的德国freudin，可惜因为sars回国了，想想….嗯，好像还有个德国人bleiben，于是我把材料翻译成半德半英的，去找他，用了两个晚上我们把所有的东西都翻译到位了，顺便把之前已经翻好的东西修改了一下，才发现很多都是“中国德语”，很不地道的，还有“师兄”给我的那些“万金油”，词尾都是错的！！

接下来就是背诵了，这个没什么问题。第一遍读的时候所有人都认为我没希望了，好像在读天书@$%%&^但第三遍的时候，嘿嘿，基本上可以去审核了。这是我不紧张的原因之一。

于是“戒网”也只是小戒了两天。我的感觉是，无论何时，你要做什么事，想要做成他的话就得戒掉一些占据你精力的东西，只要集中精力，你很快能找到解决的方法―――这是我个人的想法，可能也不尽然。关于背诵，不仅是审核，德语的学习中我也有这样的感觉：一篇密密麻麻的文章拿到手，先读一遍（读得很滥没关系），然后（立刻）精读一遍，把意思弄懂，语法不影响你的理解的，然后再读一遍，这遍就好多了，要说得是，这三遍是同时的，不要精读完了去吃西瓜，完了再来读，这样效果就大大折扣了！这种方法我认为能够“增进你和德语的感情”，不信你试试：）

六月十五号很快就到了。在网上找了找，没有同路人，于是买好票一个人上路了。感谢frankwang送我，虽然在检票前五分钟才到，虽然我检完票回头这个家伙已经不见了（ft..连注目礼也不行？！）……但还是很谢谢他，让我在那个炎热又忐忑的晚上感到一些舒适。

背着大大的旅行包，带了一壶水，一件衣服，一把伞，一只walkman和一盘德语磁带，就是这样的我，狼狈的踏上我的旅程。呵呵，我买的是卧铺票，去的时候是上铺，哇塞，那件只是考验体形的！我左右看看，似乎只有爬上去，刚上去就“彭彭”两下，―――头被撞了。还好不是很疼！爬上去才知道那空间有多小，基本上腿是得贴着肚皮才行的，所以一直弯着腰。不会吧～～～上去之后下都下不来了：（ft…早知道我才不会这么早爬上去!!只好就寝，本想把外套脱了，可是周围都是herr，于是作罢。昏昏沉沉….听了N遍那盘磁带，期间上下车无数次，已经习惯多了，就是嘛..偶的哲学就是“一回生二回熟”！如果遇到什么新情况，不要怕，大不了就撞一次钉子嘛～

八点半，终于到达了我们伟大祖国的首都！下了车，一阵眩晕…北京又是大热天！！每次来也是：（hiahia,幸好我早有准备！撑开伞，自信满满的走出了火车站。可是….该往那里走呢？我拿着朋友推荐的旅社的地址迈开步去。终于找到了，是长安街后面一条胡同里的一家小旅舍，因为非典也不营业了。但老板老板娘都在，我实在是走累了，废了好大口舌说服他们让我住下，一进门吓了我一跳！一条硕大无比的hund冲我直叫。好心的老板娘把他关了起来，我放下行囊，熟悉了一下地形，就出去踩点了。我都是用taxi的，本来就晕车，再加上天热人多，bus上不faint才怪。好在我没带什么出来，看上去不像一个外地人，司机就没宰我，每次打的都是十来块，我想大家都不会超过四次吧。
下午美美的睡了一觉，晚上太阳落山了，该是我出去逛逛的时候了，sigh….唯一的遗憾就是没有同伴，长安街的繁华还是很震撼人心的，跟上海的都市风格不同，北京的更庄重，而且动辄就是“国家”字样。什么“国家文物局”“国家博物馆”“国家交通部”…..就我住的地方出来一个不起眼的房子还是“国家旅游局”呐。步行回来之后，便洗澡睡觉了，算上十五号，我已经两天没看书了。可重要的是，我心安理得，如果你不心安理得你千万不要学我。

又是一个大热天。Taxi大概二十分钟，算上七点半是上班高峰，我大概是六点四十五出发的。太阳起的似乎比我更早，马路上有大家跑步的矫健身姿，我感觉非典对我们的社会还是又很多推动的，….还没来得及感慨更多已经到了审核部！天啊～～～太早了吧！我开始困了zzZZZ……起的太早不是件好事，如果你不是睡不着的话，最好不要起太早。可是….还有人比我更早。不一会大家都陆陆续续来了，和所有人一样，我们也开始聊天….八点半我们被招进了有着传说中被打翻了的兰花的小房间，大家埋头写信封地址和承诺不泄漏试题的小纸条。要提的是，请以后审核的同学特别注意，点名的时候不要离点名人太近，那个mm很委屈的说“每次都这样。。。。我都难受死了”，不管有没有非典，和别人保持一定的距离是礼貌，前辈们没有注意的，希望后来人能够做的更好！

很快便轮到我了，frau一路走一路在说!@#$$%听不懂啊～可是我的信念套用苏樱的话来说就是“我不会武功，但叫我装成高手还是没问题的”。我一边回应着，一边观察地形，估计她现在说得也是一些无关紧要的东西，而且我也没听到有升调，说明她没在问我问题。所以听不听的懂没什么关系，嘻嘻。

到了传说中的小房间（比我想想重的大），frau又叽里咕噜说了一通，我又没听懂，但我猜肯定是叫我把东西丢下包括手机进去考试，于是“ja”，她的语速很快，可能她也没想到我能听懂，于是睁大眼睛说“gut!”然后她把我的基本信息说了一遍，我觉得这个一定得听懂，不然弄错了不是好玩的。在后来她就帮我把考题拿出来，解释了一遍，我说好的，她刚要走，我瞥见考题下面七八张白纸，赶紧叫住她，问她我是不是必须填满，她哑然失笑，说当然不是。我便放心的做题了。

先是看了看题目，嗯，还好都懂，于是东张西望起来。隔壁还有位老兄，我们用手势互相鼓励，很快他被叫出去了，我便开始刷刷刷的答题。答题的时候我就在想，这肯定也是待会儿口试要问我的，于是只是列了个提纲，不敢把精彩的内容都写出来，但大致上也要说明问题。（后来证明我的猜测是对的）。很快写好了，我便竖起耳朵听前一个男生的审核，又仔细思考了一下待会儿我该注意的问题。第二个男生被领进来的时候我便知道我要出去了。一切了结得已经顺理成章，所以我一点都不紧张。Frau说，好的，你出来吧。我说，等一下，我口渴了，可以先喝点水吗？她说好的好的。我喝了点水，润了润嗓子，梳理了一下头发，调整了一下微笑，进去了。

我先是没坐下来，这是基本的礼貌，等我被允许坐下后，frau就介绍她和她的同事，我想他们一一问好，然后就是自我介绍，都说完了，然后就针对我审核表上希望学习的专业问了一些问题，我哪里会说呀，于是话锋一转，frau你是什么专业的？很快进入到我们的专业领域，问了大概五个问题，大的问题有三个，针对其中又问了几个，还真是蛮险的，有的题目都是很难回答的大题目，当然，也有我准备之外的。好在，因为能听懂他的问题，周旋起来就不那么困难了。我最深的感觉就是，审核官是站在他的角度来问你问题的，有些人考过之后都说，什么嘛…跟我学的不相干。这点在准备之前就得准备了，不然一定会措手不及。比方说jiayun兄学的是医疗信息（好像是的），其实就是计算机，但别人不这么认为，他会就他的理解问你，还有许多学设计的同学要特别注意了，我已经听了n个有惊无险的例子了，希望大家到时候都是成竹在胸。

因为我答的还算顺利，很快frau就把计划内的和计划外的问题都问完了，走出亮马河，我的感觉也是“凭什么收偶们1700RMB？”

出来以后又在三里屯一带逛了一下，前一天遇到巴基斯坦的大使出来溜狗，跟他聊了半天，而今天却只遇到几只乌鸦，你不知道，我当时真是兴奋呀！因为我们那一代好像没有乌鸦，至少我没看到过，当几只乌鸦在尼泊尔大使馆上空叫嚣而过，我除了新奇还是新奇，话说回来，我的一个重庆的好朋友高考失利，硬要说是当天看到乌鸦，各位即将审核的朋友们，不管遇到什么情况，调整好心态，世界就会不同。

又睡了一个下午，因为第一天吹了一夜空调，下午不仅头疼尽然还有些发烧了！我很担心火车上的体检不过关回不去，幸好到了傍晚就退了。时间还早，我告别了小店夫妇，临走前还捏捏hund的鼻子，他已经和我很熟了，我发现只要一唱歌他就爬下安静了，呵呵，还真有些不舍。没有尝什么羊肉，考试前消化系统多少有些紊乱的，建议大家吃清淡些，考后天气太热了，一个人吃也没什么意思，于是作罢，等着下次到北京递交签证时再品尝吧！

回来的时候是下铺，我的背靠着大地的律动，虽然有些不舒服，但毕竟在开学前完成了一件重要的工作，深深的舒了口气。

六月二十二日傍晚，我雀跃的在post门口，收到了我该得到的aps。

最后，谢谢风萧萧的支持，我借他的IBM已经两个中午了，一直在旁边“陪读”，虽然弄得我很不自在，但还是非常感激！待会儿还要拜托他帮我发出去。就这样咯，真诚的希望以上这些东西对大家有所帮助。

（经ABCDV论坛授权转载）