入学已经快俩月了,这学期也就剩一个多月就考试了。简单分享下申诉的过程,给以后遇到类似情况的同学一个参考。
我是一心想去布伦继续读汽车的Master,奈何刚到德国布伦就取消了条件Zu。(下学期开始又恢复了-.-,外办真会玩儿)于是过了语言曲线救国到了埃尔朗根-纽伦堡大学念了一学期,然后申请转学。
网申和寄材料很早就弄了,然后一直等改状态。由于我本科也是汽车专业,主干课程也都匹配(布伦是热力学,流体和控制三门课逢缺必ab),再加上是转学,心想问题不大。
期间等啊等,状态停止到学院审核,没有然后。又等啊等,等到了同学的Ab,没有然后。又等啊等,等到了同学的Zu,依然没有然后。
于是开始问外办。第一次得答复下周有结果!第二次得答复被学院拒了!!第三次得答复学院以热力学课程“nicht ausreichend” 为由Ab!!!
怒,立即向外办提出Widerspruch. 外办转发至学院,学院转发至审核材料的老师(女博士,你懂的)。
紧接着声泪俱下得写邮件给女博士大喊冤枉啊!我课程表上有热力学这门课啊!而且我在纽伦堡也学了热力学相关的课(内燃机)啊!
女博士高冷得回复,你说你在纽伦堡学了热力学相关的课,给我成绩单。再给我本科你说的是热力学那门课的课程描述。
眼看有一线希望,快马加鞭废寝忘食花了4个小时赶出来一份德语的课程描述毕恭毕敬得呈上。当时纽伦堡还没考于是提交了考试报名的截图毕恭毕敬得附上。
女博士高冷得回复,内燃机这课不符合我们热力学的要求。本科课程描述给我官方文件。
官方课程描述?!原文是 offizielle Dokumente Ihrer Hochschule, die die Modulinhalte belegen.
二话不说开始找她要的官方文件。德国的学校都有Modulhandbuch, 而国内一般都只有培养计划吧。那还有什么是接近于课程描述的呢?
瞅着日子一天天过去,有点慌了。一边问外办什么时候截止发Zu,一边问女博士能不能给个面谈的机会我当面澄清解释成绩单上屎一样的官方翻译,一边向国内的好基友求助,看能不能联系上任课的教授。
女博士高冷得回复,不约,谈了也没用,我只要官方文件。
瞅着周末又到了,更慌了。遂买票直接杀到布伦。期间打工的插曲暂且不表。经老司机引荐,得知学院Beratung有一位老奶奶,和蔼可亲善解人意,可以向她寻求帮助。
天无绝人之路,逆袭的关键转折点到了。Google本科教材的时候,偶然弹出了一份教学大纲!正是任课教授编写的!这里也是要吐槽一下国内母校的教务系统,除了培养计划其他跟课程有关的文件甚至简介都没有,学生上课只有拿到教材才知道这课是干嘛的。这份教学大纲是在学校另一个什么精品课网站上挂着的。迅速让好基友帮忙打印出来到教务盖章再扫描给我,这算是最有说服力的官方文件了。
一大早赶到学院办公室跟老奶奶见了面。说明情况后,老奶奶建议可以问问外办,先以本科身份入学然后再考热力学再转Master. 可是我明明学过为啥还要考?不服。老奶奶又语重心长得建议,那你得把你手上这个文件找德国的认证机构翻译了,估计得花不少钱哦!
正说着,咚咚咚咚从楼上下来一位气场十足的炫酷女士,还没来得及反应过来只听老奶奶微笑着说,正好你来直接给他说说咋回事。
没错!女博士以这种方式见了我一面!高冷得质问:给你说了只要你提交官方文件我就给你改Bescheid转外办,你还来哔哔啥!
那一瞬间有点懵,支支吾吾说我这儿有官方文件,只不过是中文的……女博士一听不屑得冷笑一声,你这玩意儿我也看不懂啊!老奶奶见状再次劝我,小伙子赶紧去翻译吧~
已经给我指了条明路,我还有什么好再啰嗦的呢。道谢后一出办公室就联系翻译,报价……呵呵了。
那就只剩最后一个办法,在国内翻译公证。再次拜托好基友帮我跑路。什么叫好基友一被子兄弟情比海深!
利好消息开始频频传来。最初试探性得发邮件给任课教授请求帮助,终于在这关键的节骨眼儿上得到了肯定的回复!当时那种感激涕零的心境,不胜言语。
等拿到翻译公证扫描件发给女博士,又遇到了复活节假期!于是又拖了几天……女博士在外办发Zu截止日期前一天表示收到了材料,已立即通知外办。
但女博士还高冷得加了一句:我这个回复不代表就是Zu。
万万没想到,外办负责发Zu的阿姨……生病了……还没回来上班……而其他工作人员没有权限,不过万幸的是我被告知,只要阿姨回来上班了就可以联系她进行确认,过了截止日期也没事。
于是,故事的结尾,是我在开学第一天收到了电子版的Änderungsbescheid: Zulassung。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
整个申诉的过程一波三折走了一些弯路,因为没有经验,也因为自己疏忽和判断有误。结果是令人欣慰的,其实中间也有失落有愤懑有退缩。注册的时候外办阿姨也知道我是申诉得来的,鼓励我说就是应该这样,尽一切努力争取自己的权利。
申诉之前论坛里有看到一位斯图的同学也是在前辈的帮助下申诉成功,我想说的是,我俩都算有贵人相助吧,当然这些贵人也是要自己去请求。人和方法都是要自己去找的,没有多少好运是从天而降。
总结起来我申诉成功最核心的因素是提交教学大纲的翻译公证件。教授的邮件也起到了一个推荐和认可的作用,但不是最必要的。
这里要提醒大家的是,如果在申请时被要求填写课程对照表,最好提交一份自己拟的课程描述,因为难以保证只凭课程名称的翻译就能准确对应,万一遇到类似我这样的意外状况,平添许多愁,不值当。
最后夹带一点私货,为什么执念于布伦。布伦作为很多学机械和其他理工科的大神保底的选择,排名连年下滑显得在TU9里实力不济。Fahrzeugtechnik算布伦比较强的专业,选择布伦是一个相对均衡的决策。在这里可以上你能想到的任何与汽车有关的课,而且课件都是所里自己编,国内奉为宝典的那本清华版《汽车动力学》的作者之一就是布伦汽车所的老教授Mitschke,现在的所长和所里的教授也都是业内的大牛。看到那些所里自己做的各种试验台就能够感受到一种底蕴,更别说新建的NFF下萨汽车研究所有多高大上了。虽然不管在哪个学校都是要靠自学要考试要拿学位,保持一种求知探索的动力和对高精尖技术的好奇与追求,或许能让这苦逼的留学生涯变得更富有激情吧。啃书复习去~