05月27日
05月27日
01
在西方，最广为人知的中国文化，大概非“功夫”莫属。于是在德语中，功夫被音译为Kungfu，师父被译作Sifu，还有我们所熟悉的太极（Taiji／Taichi），气功（Qigong）。
除此之外还有很多具体的武功流派及招式也采取了音译的办法，如图：
02
除了我们的chinesisches Kung Fu，还有一些中国特色的概念，也都是直接“出口”到德国的…例如：
Wok（中国炒锅），Suanpan（算盘），Mahjong（麻将）， Yin Yang（阴阳），Feng Shui（风水）……
是不是有些感觉不太像？不用怀疑，其实这些词是粤语发音音译的啦，想象一下自己“渣渣辉”附身，你就能懂…（哈哈哈...）
03
诸子百家在传播的过程中也被音译成德文。比如孔子Konfuzius, 孟子Menzius，老子Laotse/Laozi等等。中国经典文献如《道德经》、《易经》等等，也通常采用音译的办法传播，由于译者和版本的不同，拼写方式也不尽相同，但发音大同小异。比如《易经》曾被译为：I Ging. Das Buch der Wandlungen. （Richard Wilhelm），Yijing. Das Buch der Wandlungen（Dennis R. Schilling）
（补充一句，现在官方倾向于用拼音）
04
其实在小编搜集的过程中发现：最常见的汉语外来词应该是食品类。
比较日常的包括：Tofu 豆腐，Chow-Mein 炒面，Chop Suey 杂碎，Dim-Sum 点心，Litschi 荔枝，Ginseng 人参，Longan 龙眼，Kumquat 柑橘，Goji 枸杞 ……（看来还是我们的中国美食传播最广，最得老外们的心啊…）
05
以上提到的大多词都由普通话或粤语音译而成，但其实也有其他地方的口音隐藏在德语里。比如说：“茶”这个词——Tee。
据说是从福建方言的发音演变而来的，“茶叶”以及和“茶文化”相关的一切，也几乎都成了外来词，至少也是外来词和本地词汇混合而成的单词。包括但不限于下表中词汇：
回顶部
客 服
微 博
服务号
