[外刊笔记]Day75:周末复盘练习

小乔妹在德国 2020-04-02 17:34 德语

今日导读


这周我们一共一起阅读了6篇新闻,内容包括欧洲议会投票结果、德国关于“安乐死”的讨论、奥地利总理库尔茨被罢免、布达佩斯多瑙河沉船事故、穆勒对“特朗普通俄门”事件首次公开发声以及美国宣布对墨西哥加征关税。下面我们一起去复习一下其中一些表达吧!


练习+答案


练习:

一. 德译汉

e Schlappe, -n

bei/steuern

s Fiasko, -s

grandios

s Mandat, -e

schassen

am Zug sein

verwehren

s Impeachment, -s

konspirieren

sich sträuben

r Scheinwerfer, -

e Karawane, -n

versöhnlich

r Pegel, -

ahnden


Er sträubt sich heftig gegen die Umweltverschmutzung. 

Der Film wird Menschen unter 18 Jahren verwehrt.

Du brauchst dich nicht zu beeilen, es ist jetzt ohnehin zu spät.

Der Himmerl überzog sich mit Wolken.


二. 汉译德

远远落后的

选举门槛

言语刻薄、苛刻的

费时难办的

在会上要求发言

(车、船等)相撞

倾覆、翻船

退让、表示和解

取消关税

变成...

在考试中取得好/坏成绩

(有希望的)申请者、候选人

最初的预测表明...

他陷入绝望。

他的成绩值得重视。

他的演奏是最好的。

对此我还有一些话要说。


答案:

一. 德译汉

e Schlappe, -n 失败、挫折

bei/steuern 贡献

s Fiasko, -s 惨败

grandios 了不起的

s Mandat, -e 议席

schassen (毫不犹豫地)开除某人

am Zug sein 轮到某人

s Impeachment, -s 弹劾

konspirieren 同谋、合谋

r Scheinwerfer, - 探照灯

e Karawane, -n (长长的)人流、车流

versöhnlich 和解的

r Pegel, - 水位

ahnden 惩罚、制裁

Er sträubt sich heftig gegen die Umweltverschmutzung. 

他强烈反对环境污染。

Der Film wird Menschen unter 18 Jahren verwehrt.

18岁以下禁止观看此电影。

Du brauchst dich nicht zu beeilen, es ist jetzt ohnehin zu spät.

你不用急,现在反正也已经太迟了。

Der Himmerl überzog sich mit Wolken.

天空渐渐被云覆盖。


二. 汉译德

远远落后的 weit abgeschlagen

选举门槛 e Sperrklausel

言语刻薄、苛刻的 scharfzüngig

费时难办的 langwierig

在会上要求发言 sich zu Wort melden

(车、船等)相撞 kollidieren (ist)

倾覆、翻船 kentern (ist)

退让、表示和解 ein/lenken

取消关税 Zölle aufheben

变成... sich in etwas (Akk.) verwandeln

在一次考试中取得好/坏成绩 

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

(有希望的)申请者、候选人 r Anwärter, -

最初的预测表明... 

Die ersten Hochrechnungen haben ergeben, dass...

他陷入绝望。

Er gerät in Verzweiflung.

他的成绩值得重视。

Seine Leistung verdienen Beachtung.

他的演奏是最好的。

Sein Spiel war weitaus am besten.

对此我还有一些话要说。

Dazu habe ich noch etliches zu bemerken.


摘抄分享


我们人的思维就是一根一根的线,如果做一件事总结一下,就等于打了一个结,多打几个结就是一个网,就可以用来网鱼。人生多研究、多总结,打的结就越来越多,就是一张大渔网,可以网大鱼。

—— 周显亮 《任正非: 除了胜利,我们已无路可走》



评论( 0条 )

评论

小乔妹在德国

希望有一个能够记录生活,供自己以后回忆,并且和你们分享的平台。

关注
热门话题 换一换