德语专业三审通过~那些APS给我的血泪教训

杨捏捏 2019-10-23 13:55 审核 资料

个人情况

2018.6 德语普通二本毕业 绩点2.1

2018.9 一审

2019.4 二审

2019.10 三审 14天 gut 通过


审核经历


第一次审核是8月份交的材料,等了两周就接到通知了。边上班边准备考试,准备的不够充分。第一次审核就遇到王炸组合,红灭主审,白灭复审。当时就觉得完了。果然面试的时候红灭负责摇头,白灭负责翻白眼~我大四的时候在外面实习没有上过课,红灭一上来就问大三大四的三门笔译课分别学了什么东西,我没准备打算现编,一眼被红灭识破……吓得我说我那时在实习(误区,大家千万不要说实习没上过课),红灭就说你知道APS是干嘛的吗?就是看你有没有在学校上课!整个过程不到五分钟就把我给赶出去了,说我语言交流没问题,但是专业问题准备的不好,让我下次再来。现在想想不知道是谁给我的信心,随便准备一下就敢去面谈了???年少无知的我不清楚复习的重点是什么,肯定是过不了的,但是这次经历也给我的心灵留下难以磨灭的创伤……我都怀疑我是不是史上最快结束面谈的人了……所以还是要认真复习,不要听别人说很简单或者遇到很水的考官就怠慢了,万一像我这么背遇到王炸呢是吧(当然还是希望大家比我运气好)


第二次审核更加悲催…这次是因为个人原因没赶上去北京的高铁,只能改成考试当天最早的飞机。本来中间是有一小时的空余时间,但是遇上首都机场交通管制,飞机晚点两小时,紧赶慢赶还是晚了20分钟才到亮马桥,第二次缺考,卒。


到了第三次审核,我都还没有一次完整面谈的经历,收到面试通知的我吓的赶紧去报了个培训班(面试时间比我申请表上填的时间提前了一个月)。老师和我分析了成绩单上的重要课程,分成专业必修课、次重要的专业选修课、末等的选修课这三类进行总结。然后他再对我总结的内容进行修改和删减,这样比较好背诵。考试前几天模拟了一下面试,检查了一下背诵的情况和提了一些没准备过的问题,这样下来我的心定了很多。没收广告费我也不说机构的名字了,应该都差不多,我是一对一五个课时就准备好可以去考试了,有想报培训班的可以参考一下。如果不知道该怎么准备考试,时间赶又有拖延症的同学可以找辅导,不然自己准备也是完全可以过的。听说二审会简单很多,我三审的时候整个过程(笔试+面试)也是比一审的简单了不少,但也可能跟自己准备的充不充分有关。像我一样沦落到补审的同学,能二审过千万不要等到三审。因为三审有三位考官呐……虽然他/她就坐在角落不说话,但是心理震慑作用还是有的吧……而且三审的压力也不是二审能比的!为了解压我都想好plan B了…建议大家还是好好准备,趁早跟APS分手


考试当天我提前了三小时去到亮马桥,不能免俗地点了一杯幸运拿铁,复习复习然后12:45我就过去排队啦。下午场的人也不是特别多,我们填好快递单照完相之后就坐在小板凳上等考官点名了。陆陆续续来了四位考官,整个下午刚好叫了四拨人。我是最后一个。前面几轮都没见到红白灭我以为我逃过一劫,然后红灭在最后一小时出现了???然后她把一个在备考室用手机看复习资料的同学骂了一顿,还让她回家别考了,真的超凶超可怕,威风丝毫不减当年。(进去之后手机一定要关机呐,如果要复习就准备好纸质复习资料吧。但是一审她来叫我的时候我整理我的复习资料慢了一点,她就很严厉地对我说你来到这里就应该准备好了,不应该再看复习资料!好吧我还能说什么呢)冥冥之中我就觉得待会我会遇到她,因为她是德审的,果然。。。这该死的缘分


我的笔试题是最简单的阅读理解,考官和我说做不完也没关系。可能是前面那位学生审核的比较久,我的笔试题做了半个小时,但是面试也没有问到。然后一位白发十分优雅的女士把我叫去面试,副审是一个年轻胖胖的小哥全称掐着表在记录,红灭默默地坐在角落里……面试问的问题都是又红又专的专业课,文学史、德国概况、文学选读、笔译和毕业论文这些重点准备过的课程。我的主考官真的是很好人,我回答不上来的时候会一直提示我,真的爱了!!!文学时期问的是Aufklärung的著作,我就说了Nathan der Weise,她问这本书的主要内容是什么,我实在是没啥印象,就说了这本书是个Parabel,她说不这只是一个章节,还问我这个Ring Parable的内容和主旨……话说我虽然知道主要内容,但是口语水平真的无法临场来个总结,最糟糕的是主旨也不记得了,她看我支支吾吾半天没说上来就说是这是一个以国王的三个儿子寓意三大宗教和睦相处相亲相爱的故事,我就回过神来了,是这么回事……最后面试完了主考官送我出去,还对我说了一声komm gut nach Hause,我就知道应该没问题了。面试的时间是20分钟左右,我是最后一个离开审核部的。三审就这样顺利落幕啦!撒花


复习建议

分清主次复习,重要课程重点准备(每门课至少三个专业概念解释加例子),不重要的课程两三句说明即可

每门课都可以用几句话说一下上课形式,拖一下时间。

建议边总结边背诵,不断加深记忆。


我把课程分成三类(按照专业/非专业,高低分课程也要关注)

第一梯队:毕论,文学史,语言学,笔译,口译

第二梯队:语法,写作,基德高德,概况,口语

第三梯队:文学选读,文学流派,选修课


大家可以参考一哈!我也把我的复习资料放在这里,有需要的同学可以拿去看。这些资料都是老师帮我改过的,绝无藏私。大家可以放心食用。

有问题可以加我微信:Youngcnukde,有时未必能及时回复,敬请谅解

希望大家顺利通过APS!有缘德国见啦


资料下载

语言学概论+毕业论文.docx

20.43KB ¥10 下载

个人问题+选修课+语法.docx

17.88KB ¥5 下载

基德高德+口语+写作+概况.docx

16.43KB ¥5 下载

口译+笔译.docx

15.64KB ¥10 下载

文学史+文学选读+文学流派.docx

23.25KB ¥10 下载
¥40全部下载 已有0次下载

评论( 0条 )

评论

杨捏捏

关注
热门话题 换一换