在德国如何找到Tandempartner

cil的留德生活 2020-04-01 17:41 德语

Hey, Leute!


转眼间Cil入学已经有一个月的时间啦,在短短的一个月的时间内,我交到了不少的新朋友、熟悉了德国大学专业课的氛围、也深深感受到了某些时候跟德国同学聊天时的表达不清和语无伦次。开学的第一个星期,我几乎是在强烈的自我怀疑和自我否定中度过的。明明之前我认为我的德语口语成绩很好(TestDaF口语5分,Telc C1口语在搭档浪费时间没说完的情况下43.5/48),跟德国以外的朋友说德语一直都很顺口,大家也都夸我的口语好、没有亚洲口音呢?!





还记得第一天认识几个德国同学时,我向他们介绍了我的中文名字,顺便提到如果觉得我的中文名发音太困难的话可以叫我的英文名。结果我的同学问到:Was ist deine Liebe?我瞬间就懵了,meine Liebe,是我说错什么了吗??还是我提到我的男朋友了吗??经过另一个同学的解释我才理解这句话是“Welcher Name bevorzugst du?”的意思。从那以后,我就很坚决地想要找一个Tandempartner,为了更加了解德国人的说话习惯以及练习我的Umgangssprache。





首先,我看到学校的Sprachzentrum网站里面有官方帮助寻找Tandempartner的信息,想要寻找语伴的同学可以在线注册报名,之后由学校的语言中心根据报名情况匹配合适的语伴。然而,在我在线提交了报名表之后的几个星期,都没有收到一封邮件。后来跟某个也注册了Tandem的德国同学聊天的时候得知,她已经收到了一堆邮件。真实得可怕……

后来,我听说Facebook上有每个城市的Tandem小组。在Tandem小组中大家可以自由发布关于自己的兴趣爱好、可以提供什么样的语言、想寻找会讲什么语言的语伴、以及自己目前目标语言的水平等等内容,有意向结成Tandem的小组成员可以通过点赞或私聊等方式与消息发布者取得联系。我加入的小组名称是“Berlin Language Tandem Exchange”,加入的时候我默默翻阅历史信息,发现已经有非常多的中国同学在此寻找Tandempartner了,顿时觉得亚历山大。过了两天,我偶尔打开Facebook,发现小组里有一个可以提供德语的小姐姐在寻找中文语伴!于是我马上私聊了这个小姐姐。打开小姐姐FB主页的时候,发现这个小姐姐居然跟我是一个学校的!!真的是非常非常惊喜了。跟这位小姐姐联系后我了解到,她所学的专业是中国研究,每周都有四节中文课,期末还要进行中文考试。




于是我们马上安排了在学校附近的咖啡厅线下见面,见面之后我才知道,原来这位德语水平完全跟母语没区别的小姐姐来自俄罗斯(我在德国认识的每一个俄罗斯小姐姐都有以假乱真德语母语者的水平,真的是很羡慕了),现在在读大学的第三学期。见面之后我们都觉得彼此是很合适的语伴。这位俄罗斯小姐姐虽然不是德语母语者,但是她提到她曾经在德国的语言机构做过暑期兼职老师,这让我觉得小姐姐有很丰富的指导他人学习的经验;同时中文是小姐姐的必修课,相信她也有非学好中文不可的理由和决心。

之后我们约定每周见面两次,每次学习时间大概是两个小时。前一个小时小姐姐会给我提供一篇德语文章,让我读完后总结其中的大意,她再进一步提出一些问题,让我spontan地进行回答。后一个小时她会拿出她的中文教材进行朗读,让我随时指出其中的发音和声调问题,她还会拿出一些中文作业,让我检查有没有做对。



小姐姐跟我说,她觉得我的德语最大的问题在于说得不够多,和德国人用外语交流的最大关键在于可以随意地表达出自己的想法。而这一点,也许是因为我们国内的语言机构都不太重视口语的练习,很多时候我觉得我的德语口语几乎是为考试而生的。在考试中我能够非常准确地用各种词汇去表达一些学术性的观点看法,但是那仅仅是因为平时见识过了、写过了太多类似主题的德语文章,有些论据不用过脑就可以脱口而出。可是一旦脱离了考试的环境,来到日常生活当中,我的德语水平就显得非常笨拙,不够生活化也不够有趣……这一点应该是我们每个“留德华”在学习德语初期就应该列入考虑范围的一个问题。很多人抱怨在德国交不到朋友,其中一个重要原因何尝不是我们的日常口语太过薄弱,以至于难以让德国人感受到我们丰富的思绪和有趣的灵魂呢?



回到正题,这就是我找到Tandempartnerin的经历啦~总结一下,我认为在德国找Tandempartner有几种有效的方式:第一,是关注本地大学(不一定是自己所在的大学,同一地区的大学即可)的网站,一般大学的语言中心等机构都会提供官方的Tandem活动,只要在线报名注册,填写一些基本资料就可能收到学校配对Tandempartner的信息;第二种方式就是在Facebook等社交软件上面搜索Tandem+城市名,就会显示你所在城市的Tandem小组,加入之后发布个人信息/私聊条件符合的成员就可以啦,但是有时候也要注意有的社交软件或社交网站也不一定很可靠,比如我曾经在一个Tandem有关的社交网站上拿个人邮箱注册了账号,结果收到了一堆色情服务的邮件;第三种方式,就是看看你所在的城市有没有大学有与中国或东亚相关的专业啦,如果有的话,就把Tandem的目标设定在学习这个专业的同学身上,想办法与接近他们、与他们取得联系,相信也可能会得到意外收获呢~

总之,在德语学习和在德国生活的这条路上,只要我们能够摒弃自己的羞涩,用offen的态度认识和接纳他人;充分认识自己的不足,用积极的态度想尽一切办法与人沟通,一定会有所收获。

Viel Erfolg für alle!



评论( 0条 )

评论

cil的留德生活

留德路上傻傻坚持的小菜鸟,分享各种留德经验、留德故事;愿你我在德国留学路上不再遇坑!!

关注
热门话题 换一换